The controversial renovation of the city’s tennis center had been yanked from the budget after Latino activists and the mayor were outraged that $6.4 million was dedicated to the project. But a study session last week revealed it is actually still in the plan.